En hij is neer. Dat was het.
Dat was het. Cleon 'Slammin' Salmon
is nog steeds zwaargewicht kampioen van de wereld.
Wat een dodelijke klap. Het is over.
Hoi. Twee?
Hé, maat.
Doe me een plezier. Mijn vriendin vindt de tonijn niet lekker.
O, het spijt me. - Het is goed.
Wat bedoel je, je zei net dat het te rauw was.
Zeg het hem. - Het is oké, Anthony, hij is druk.
Stacey, daar is hij voor. Het is zijn werk, kijk.
O, ik pak het wel voor u.
Zie je? Zeg hem wat je wilt en hij doet het.
Ik heb niet eens zo'n trek.
Luister, dit is een beetje rauw. Bak het nog even door, goed, vriend?
Meneer, tonijn is een delicate vis.
Denk je dat je het beter weet?
Nee, ik ben niet beter dan u, meneer.
Nou, je praat tegen me alsof ik nog nooit een stuk vis gegeten heb.
Ik weet zeker dat u wel eens vis gegeten hebt, meneer.
Weet je wat? Zeg de chef dat hij het regelt.
En hier, we willen meer boter.
Oké, ik ben zo terug.
Ja, dat ben je. - Dank u.
Nu hebben we geen boter.
Dave, kun je dit nog even grillen?
Wat zei je daar nu?
Die man aan tafel vijf wil dat je het nog even grilt.
Nee, ze vroegen om medium-rare. Het is perfect.
Als hij het nog verder gegrild wil, moet hij het maar in zijn reet stoppen.
Wil je dat ik hem zeg dat hij het in zijn reet moet afbakken?
Ja, aan de andere kant van zijn anus.
Kom nou, Dave. - Goed.
Dave, kom op nou!
Laat hem de kolére krijgen als hij niet weet wat medium-rare is.
Neem je me in de maling?
Toen ik zei, gril het nog even, bedoelde ik niet als een schoenzool.
Meneer, ik kook niet. Ik ben gewoon een ober.
O, een bijdehand.
Wil je me in de maling nemen, bijdehand?
O, geweldig. Wat ga je doen? Ga je hem in elkaar rammen?
Ja, misschien wel. Wil je dat?
Natuurlijk, ga je gang.
Jij moet altijd die losers in elkaar rammen.
Zoals de ober van de Macaroni gril, de ober van de Olive garden,
de ober van Buca di Beppo.
Meneer, hier bij de Slammin Salmon, zijn er geen problemen, alleen oplossingen.
Weet je wat? Jij miezerig ventje, hier.
Vind je dat lekker? En wat vindt je hiervan?
Vertel me eens hoe dat smaakt. En zeg maar liever, als stront.
Als stront.
Goed, nu ophoepelen en breng ons maar wat zwaardvis.
Ik ben zo terug.
En waag het niet het uit te spuwen
Oké, dat zal ik niet doen.
Dank u.
Krijg de kolére klootvogel!
Je probeert me verdomme te naaien.
At je nou net een stuk vis in het restaurant?
Ik heb geen idee. Het moest van die vent
O, echt?
Een klant stopte dat eten in je mond en jij moest het opeten?
Ja, en hij zei ook dat ik het niet mocht uitspuwen.
O man, dat is te gek. Wat?
En ik ben de minister president van Narnia.
Je gaat voor dat stuk vis betalen.
Het werd terug gestuurd.
Je had het in de retour afdeling moeten zetten.
Je betaalt ervoor. Weet je wat?
Krijg de kolére, Carl. Ik stop ermee.
Goed, maar dat moet je niet tegen mij zeggen.
Je moet het tegen de Kampioen zeggen.
En ik weet dat je daar het lef niet voor hebt.
Oké, dan ga ik gewoon weg. Rot op met die kampioen.
Denk je nou echt dat je zo weg kunt lopen zonder het hem te vertellen?
Herinner je je Marty Millman nog?
Marty Millman ademt door een gat in zijn keel nu.
Rich, hij vindt je en pakt je
in je gezicht of mond.
Goed. Goed, ik zal het hem vertellen.
Oké, goed. - Ik vertel het hem zelf.
Oké, ga er voor. - Ik ga nu meteen.
Oké, succes. - Ik ben niet bang van hem.
Oké, tot ziens. - Ik zie je gauw weer.
We zullen hier zijn. - Carl.
In zijn gezicht, toch?
Verdomme klote, ik doe het niet.
Hé, Carl. Rick Parente geeft niet zo snel op.
Oeps.
Ik denk niet dat we onze zwaardvis nog krijgen.
Au...
Man, het was te gek, gisteravond.
Ik maakte met mijn vrienden Club Merengue onveilig.
en toen was het de laatste ronde.
Toen heb ik ze herinnerd aan de zomertijd
en hadden we nog een uur extra.
In dat uur dronk ik vijf Smirnoff met ijs...
En ik ging weg met een hoer uit Bangladesh.
En ik bangde haar desh de hele nacht lang.
Wat heb jij uitgevreten gisteravond playboy?
Ik had ook een wilde nacht, gisteravond.
Ik heb de liefde bedreven met een Orang Oetang.
Echt, een vrijgezellen feest?
O ja. - Hoe rook die?
Naar bananen voornamelijk. - Meen je dat?
Man, ik neem je in de maling.
Ik heb het niet met een Orang Oetang gedaan.
Ik heb binnenkort een student en leraar evaluatie.
Ga door, playboy, ik luister.
Er is een studente die... - Hé...
Heb je gehoord wie er vanavond terugkomt?
Ja, Connor. God, ik kan het niet geloven.
Kun je je voorstellen dat je de ster van een tv show bent
en dan ineens weer serveerster bent?
Ik weet het. Het is vernederend.
Hé, denk je dat jullie het weer zullen doen?
Ja hoor, dan zou hij geluk hebben.
Je krijgt geen twee hapjes van de verboden vrucht,
zeker als het zo'n lekkere, Golden Delicious is
Ja...
Val maar aan. - Ja!
Ik heb honger.
Wat jullie, varkens eten is gemarineerde kabeljauw.
Hij wordt geserveerd met aardappel puree en tempura van champignons.
Het is gemarineerd omdat... hé!
Het is gemarineerd omdat ik dinsdag, 60 stukken kocht en die zijn bedorven.
Wie er het meeste van verkoopt krijgt een gratis toetje.
Klootzak. - Jongens...
Ik wil geen spelbreker zijn, maar één van jullie heeft marihuana gerookt
in de garderobe gisteravond en en dat is een echte, 'niet doen' hier.
Rich, ik je hebt me morgen, een dubbele dienst gegeven.
Je zei dat je geld nodig had voor balletschool.
Dat is zo, maar ik zei ook
dat ik last van mijn scheenbeen krijg als ik een dubbele dienst draai.
O, dat is waar, het spijt me. - Zo is het.
Je scheenbeen, o ja. Ik zal het gelijk veranderen.
Wie is dat verdomme?
Dat is het nieuwe sloofje.
Donnie, kun je even hier komen, alsjeblieft?
Donnie is de tweeling broer van Dave.
Doe je strikje recht.
Nee, dat was te ver, terug.
Ik waarschuw jullie, hij is niet erg slim.
Ik heb je gevraagd dat niet te zeggen.
Ik zei dat jij dom bent. - Jij bent dom.
Jij bent dom. - Jij bent dom.
Jij bent d... - Ophouden!
Vreemd. - Donnie Kanogi, hallo.
Ben je net zo als je broer? - Nee, ik...
Donnie Kanogi. - Tara.
Het geeft niet. Mijn zus is ook een trut, ik begrijp het.
Dames en heren, zo uit tv-land,
onze oude vriendin, Connor Rhodes.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
Ik heb jullie allemaal gemist.
Kijk hem. Moet je hem nu zien.
Hé... - Alsjeblieft.
We hebben twee weken lang iedere zondag gekeken.
Echt cool.
Man!
O, je hebt toch je neus laten doen.
Nee, mijn haar is langer en daardoor lijkt mijn gezicht kleiner.
We zagen dat het kleiner leek, op tv.
maar dachten dat het de make-up was.
Het is vreemd, ik weet het, maar de camera maakt je neus 2 pond lichter.
Ik denk dat je 2 pond van je neus hebt laten halen.
Een goeie, Dick P. Maar serieus, ik heb het niet laten doen.
Hé, eventjes voor de goede orde. Je bent een uur te laat.
Nee, het is zomertijd. - Dan had je een uur te vroeg moeten zijn.
O... - Goed he?
Oké, allemaal, we gaan beginnen. Laten we er iets van maken vanavond.
Ja. - Laten we dat proberen.
Ga er voor! - O, ik ben Donnie.
Welkom terug. - Dank je, goed je te zien.
Goed je te zien. - Je ziet er goed uit.
Jij ook. Hoe is het met je?
Wauw, ijskoud.
Heb je hier vrede mee?
Ja, je weet hoe het gaat. Ik heb geld uitgegeven dat ik niet had.
Dus... ik moet ook eten
Aan het werk.
Oké. aan het werk he? - Ja.
Dus, je bent gestopt met die tv show?
Ja, ik kreeg een hoofdrol in 'CFI Hotlanta'.
Dat meen je niet. - Ja.
Connor ging daar weg met een aureool van glorie.
Ja, ja!
Ik ben beroemd.
Die koolsla is nog nooit zo lekker geweest.
Verdomt grote neus.
Zuigen, pijpen, pijpen.
Zuigen, lik hem. Steek hem erin,
van twee kanten.
En krijg de kolére!
Koolsla. - ja.
Ja, ik werd er na twee afleveringen uit geschreven.
O, waarom? - Omdat iedere keer dat hij op tv was,
Amerika, van binnen moest kotsen. Een klein beetje.
O, ja zo.
Het is eigenlijk omdat de actrice die de politie commissaris speelt
en ik, een reisje naar Ejaculador maakten.
Wacht, is dat niet Morgan Fairchild?
Het is Morgan Fairchild, ja.
Wat? - te gek.
Man. - Ze is hot.
Maar de maker van de show, een vent genaamd Dick Lobo,
werd jaloers en plotseling vond men detective Shep Winford
dood op een kinderboerderij met sperma van zijn moordenaar in z'n schoenen.
Wacht, zijn sperma in jouw schoen?
Laat maar, man Vertel ons over Morgan Fairchild.
Was ze nat? Was ze droog? Lachte ze? Huilde ze?
Oké, dag één op de set,
keek Morgan Fairchild me op een doordringende manier aan.
En aan het eind van de dag zegt ze, 'Ik wil dat je naar mijn trailer komt'.
Dus ik klop op de deur, doe open en ga naar binnen
en Morgan Fairchild staat daar bijna naakt.
Ik bedoel niet eens lingerie. Zoals in Silly String.
Welke kleur? - Doorzichtig.
Doorzichtig? - Ja, als een spinnenweb.
Dat is zo hot.
Ze zegt, 'Ik heb een klein welkomst cadeau voor je'.
Ze pakt een verpakt doosje, opent het,
haalt er iets uit. En ik lieg het niet,
de grootste, zwartste...
Welkom in de Slammin Salmon. - Dank u.
Voor één persoon. - Ja, voor één.
Nee, nee... - Niet in mijn sectie, niet mijn sectie.
Hij komt zeker terug. - Nee, dat doet hij niet.
Nee, nee... - Nee, nee...
A! - Verdomme!
Je zet een enkel persoon niet aan een tafel van vier.
Sorry, man.
Wil je wachten met het verhaal totdat ik terug ben?
Ik kan niet wachten. - No way, Jose.
Kom nou. - Zij hebben beslist, man.
God!
Verdomme.
Goed, ze gaat in het doosje en pakt, ik lieg het niet...
Hé, maat. Hoe is het?
Welkom in de Slammin Salmon. Ik ben Guy.
Nou, hallo, Guy. Ik ben Horace en dank je.
O nee!
Het lijkt alsof iemand een leuk verhaal vertelde.
Ja, dat is zo.
Connor, je hebt klanten. Welkom terug.
Goed dat we geen hoekje gekregen hebben.
Vergeet je Slammin Salmon glimlach niet.
Bestaat dat?
Zou ik daarvan moeten weten?
Schat, ik heb geen trek. Kunnen we niet samen iets bestellen?
Hallo, welkom in de Slammin Salmon.
Oké. - Mijn God, ik ken je ergens van.
Echt? - O ja, ik ken je.
Waar ken ik je van? - Misschien, zit hij in jouw spinning groep.
Hij lijkt me wel een spinner. - Schat, hij is geen spinner.
O God, ik word hier gek van.
Ik weet zeker dat ik je ergens gezien heb.
Is het van de tv, denk je?
O!
Ja, ik weet het.
Jij hebt me de laatste keer dat ik hier was bediend.
Nou, ik ben hier even weggeweest voor een rol in 'CFI Hotlanta', dus...
Nee, dat meen je niet, ik ben de zwarte vrouw in 'Law & Order', dus...
Je bent zo grappig. - Dank u.
Ik wil een merlot. - Een Dry Sack met ijs.
Dames en heren,
uit 'Hells Kitchen' New York,
de 'Dokter van destructie',
de Uitvinder van de Moker,
de zwaargewicht kampioen van de wereld,
Slammin Cleon Salmon.
Dank u, ik hoop dat u de seafood lekker vindt.
En als u iets nodig hebt,
onthoudt... tring, belt u maar.
En kom snel weer terug, of anders, bel ik bij u aan.
O, kijk dat nou. Je hebt gesport.
Eens kijken, kom hier. Ja, oké.
Gelul, ik wil een drankje.
200 dollar voor een babysitter? Ik bedoel, dat is veel geld.
Nee, je bent het helemaal waard.
Ik weet hoeveel, je van Norah Jones houdt.
Ik houd ook van haar. Ik heb kaartjes gekocht, op de eerste rij.
Mijn favoriete song?
'Don't Know Why'?
De eerste ronde.
O mijn God. O mijn God. Ik moet weg, ik hou van je.
Als dat de koning van Siam niet is.
Maak het maar naar je zin. - Oké, hallo, champ.
Ik wilde niet in je stoel gaan zitten. Het spijt me.
Ik maak gewoon een grapje.
Maar ik wil het wel over iets serieus hebben.
Ben je bekend met het Japanse albino jagen?
Nee, dat kan ik niet zeggen, nee.
Mijn God, het is op dit moment een rage in Japan.
Wat ze doen is een stel Japanse albinos
loslaten in de bossen en op ze jagen.
En schiet ze dan neer?
Nee, nee, het is gewoon de sport. Vangen en weer loslaten.
Wie is daar?
Ronde één.
Je drankje champ.
O, een apart rietje.
Wauw, dat is lekker.
Dus tijdens mijn eerste jacht op die albinos,
rende er een albino vlak langs mij.
Ik werd nerveus en gaf hem een klap voor zijn kop
en onthiefde hem bijna.
Het is onthoofde, champ.
Maakt niet uit, klootzak.
Eerste ronde.
Waar ben ik gebleven?
U had het over de Japanse albino jacht.
O ja, dus ik wed met het hoofd van de Yakuza,
20.000 dollar, dat ik meer albinos kon vangen dan hij.
Ik bedoel, kijk nou naar me. Ik ben een atleet.
En weet je wat. Ik werd verslagen.
En nu moet ik hem voor morgen, 20.000 dollar betalen.
Volgens mij, moet er iemand naar de pinautomaat.
Ja, dat zou je zeggen.
Maar ik ben een beetje kort bij kas.
Ik heb wat land op de maan gekocht, naast dat van John Travolta.
Slim, onroerend goed. Een hele veilige belegging.
Dus dit is wat je voor mij moet doen.
Ik wil dat je vanavond 20.000 dollar verdient
of anders nemen die lui het restaurant over.
Champ, het meeste dat het restaurant
ooit op een avond verdiende is 15.000 dollar.
O boe... Dat kan me niet schelen.
Ik wilde dat u het mij verteld had. Dan had ik meer obers ingedeeld.
Ik had gewild dat Nino Gutierrez me verteld had,
dat hij me met zo'n harde rechtse zou raken in de Fracas in Caracas.
En kijk nou eens naar hem.
Hij is dood.
Dat zie ik.
Dus regel het maar.
Als je voor vanavond geen geld voor me hebt, verlies ik het restaurant.
En als ik het verlies word ik heel kwaad.
En als ik boos ben dan sla ik je verrot
en breek al je armen.
Champ, ik heb die armen nodig.
Ik heb drie kinderen.
Nog meer reden om het te regelen. Oki-doki?
Oki-doki.
Ik ga even rond toeren.
Ik kom hier later op terug.
Bam!
Eerste ronde.
O nee.
Iedereen luisteren, alsjeblieft.
Hallo, iedereen luisteren, alsjeblieft.
De champ wil een super avond, vanavond.
Dus hij looft een prijs uit voor de beste ober.
O, contant? - Nee, het is nog beter.
Wat, gepijpt worden door je moeder?
Nee, het is geen pijp beurt van mijn moeder, goed?
De prijs voor de beste ober, is
twee kaartjes, eerste rij, voor het concert van Norah Jones van de week.
O mijn god, mijn God! Ik houd van Norah Jones.
O mijn God.
Goed, goed? - geweldig, ik doe mee.
Meen je dat? Houd je van Norah Jones?
Nee, ik vind het niets.
Maar denk eens aan al die bekende mensen die naar die show gaan.
Ik zal er tot aan mijn nek, tussen zitten. Als een astronaut.
Met een ruimtehelm op.
Je bent een rare vent. Weet je dat?
Ik ga dit zo erg winnen. Telt de tip ook?
Ja, de tip telt ook. De champ houdt van service, oké?
Oké, geef mij je tip als je het krijgt en dat meld ik het op het bord, goed?
Goed. - Nu iedereen,
naar buiten en verplaats wat van die vis.
Ik heb nog nooit van mijn leven verloren.
Kijk eens naar die, er goed uitziende groep mannen.
Zijn jullie, mannen, hongerig?
Uitgehongerd.
Nou, jullie weten wat ze zeggen over mannen met een grote trek.
Het is allemaal waar.
Ja, weet je waarom?
je gaat een 4 pond kreeft eten vanavond.
Oké. - Oké? En jij ook en jij.
Ik moet u zeggen dat ik een grote fan ben.
'Honden van de Sahara' is een geweldige film.
En uw acteren daarin is super. Zoals in Superman.
Dank je wel, man, dat waardeer ik heel erg.
Serieus, ik denk dat u een nieuwe emotie ontdekt hebt, in die film.
Echt, dat wist ik niet. Nogmaals bedankt.
Wat voor soort emotie?
Nou, het is alsof hij zoiets als dapper is
maar naïef.
Begrijpt u? Als in dapperief.
Oké.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Sorry, ik doe dit anders nooit. - Hoe heet je, vriend?
Ik ben Connor. - Connor, ik heet Marlon.
En dit is mijn vriendin, Samara Dubois.
O, ik lees 'US Weekly'. Ik weet wie zij is.
De binnenhuis architecte die uw hart stal.
Dat klopt.
Ik huurde haar in om mijn rust chalet in te richten.
Ze zei, 'Eerst dit. Je zou het een Chill-Het moeten noemen.
Ik viel gelijk voor haar, op dat moment.
Ik heb die twee alleen aan elkaar geplakt.
Chill-Het, dat is leuk.
Hij is nieuw, het spijt me.
Wat is dat? - Een kleine traditie bij de Salmon.
Iedere keer dat een afruimer iets breekt, een glas Blauwe Curaçao.
Mag dat wel, drinken op het werk?
Moet je toestemming van je grote broer hebben?
Wil je je hiermee scheren? Nou, laten we eens zien.
Ik ben acht uur ouder.
En maak je geen zorgen, niemand komt het te weten.
Gaaf.
Hé, oplichter. - Mr Spencer.
Ik vroeg me alsof je me kon helpen.
Mij God, dat is wel erg plotseling.
Ik doe Samara een aanzoek vanavond.
Nou, iemand heeft je eindelijk getemd, niet, bronco?
Ja. Als we het desert bestellen,
kun je dan de ring erin stoppen zodat ze hem vindt?
Ja, ja... Laten we haar dronken voeren zodat ze, ja zegt.
Het is een handgemaakte ring, begrijp je?
Hij is veilig bij mij. Je hebt mijn woord.
Geweldig.
Een retour. - Aan de kant een desert.
Iemand stuurde een desert terug. O mijn God!
Als iemand een desert terug stuurt, moet je snel zijn.
Het is als wilde jakhalzen en hun moeders tepel.
Ik moet citroenen halen. Tara, houdt jij mijn sectie in de gaten?
Ja. - Dit is lekker!
Hoe is het, Mama Mia?
Het oude spelletje van me besluipen in de koeling, he?
Eerlijk gezegd had ik je niet meer hier in de Salmon, terug verwacht.
Ja, ik denk dat ik hier maximaal 3 tot 4 maanden ben.
En dan ga ik naar Californië om model te worden.
Hé, moet je dan niet lang zijn,
gespierd en heel heet?
Nee, niet meer. Je zou verbaasd zijn, over wat ze met trucage kunnen doen.
Oké.
Ik vind je nieuwe neus leuk, trouwens.
Het is zo grappig dat jullie dat allemaal denken.
Want het is nog steeds dezelfde goede oude neus.
Echt waar?
Wil je het van dichtbij zien? - Misschien wel.
Je zult het geweldig vinden. - Ja.
O mijn God! O ja!
Ze verdomd heet. - Ja.
Weet je wat? Ik ben je kietel vriendinnetje niet meer.
Nou jij zegt nee,
maar een paar van je vrienden zeggen, ja.
Het is hier koud, klootzak.
Waarom noemen ze je, 'gek'?
Omdat ik gek ben.
Je lijkt niet gek.
O ja, ik ben gestoord.
Je zou me zonder medicatie moeten zien.
Bij mijn laatste baan vergat ik mijn medicijnen een keer.
Een uur later liep ik naakt rond met pindakaas in mijn haar
en vertelde mensen dat ik Zongo heette.
Ik bracht een oude dame een kopje heet water met mijn ballen erin.
Ja, dan heb je het over een fel rode piemel.
Ja, maar ik herinner me er niets van.
Maar mijn ballen waren wel rood verbrand.
Meen je dat? - Absoluut.
Nee, ik maak een grapje.
Maar het is waar.
Meneer? - Wat?
Bent u klaar om het voorgerecht te bestellen?
O, ik heb nog niet eens naar het menu gekeken.
Dat zijn mijn feestbeesten.
Ja.
Hé, alsjeblieft.
U bent hier al een uur, meneer. U moet wel trek hebben.
O, dat is ook zo. ik kijk even.
Intussen, bestel ik een drankje.
Zeg eens man, wat past er bij Tolstoj?
Dom Perignon, Cristal, of een Chateau Margaux,
of ook een 1945 Rothschild.
Oké, ik neem ze alle vier.
Echt waar? - Nee.
Ik wil gewoon wat heet water
met een schijfje citroen.
U leeft gevaarlijk.
O nee, hier. - Wacht even, wacht.
O, kom nou.
O Jezus.
Gek, jij klootzak.
Dick P., wil je hulp?
Wat doen jullie jongens? - We klooien maar wat, man.
Yahtzee! Wat doe je met de drank?
Donnie, laat ons alleen. Pak even een olijf van de bar, alsjeblieft.
Dave Kanogi's broer. Ik knijp hem af, man.
Misschien moet je wat meer eten gaan verkopen, man.
Tara. - Ja?
Jij houdt van Norah Jones. Ik bedoel, 'Come Away With Me'.
Je houdt van die song. Ik hoorde je het neuriën.
Ja, ik neurie ook de Macarena.
Maar dat betekent niet dat ik naar een concert daarvan wil.
O... ik begrijp het. - Nou, Norah Jones is anders.
Ze is gaaf en jazzy en folk. Kom nou.
Rich, luister, ik studeer medicijnen, ja? Ik heb geen tijd voor een concert.
En jij? - Ik weet niet eens wie Norma Jones is.
Is zij de poppenspeler? - Nee.
Het ligt zo. Norah Jones is voor meiden en voor huilebalken zoals jij.
Als ik de champ moet verrijken, wil ik een echte prijs.
Tot dan kun je hem zeggen dat hij een koe kan pakken.
Wat is er?
Hé, gestoorden, beantwoorden jullie de telefoon?
Ik doe het wel. Ik ben de manager maar.
Goedenavond. Persuasions Spa en Casino Resort.
Ik ben Stanley Bellin. Wat kan ik voor u doen?
Hé, Stanley, het is Rich Parente en ik bel voor Cleon Salmon.
Ja, de champ wil zijn vaste suite boeken.
Ik ben bang dat de suite,
niet beschikbaar is voor mr Salmon.
Wat bedoelt u. Waarom niet?
Omdat de laatste keer, de kangoeroe van mr Salmon
in onze keuken gescheten heeft.
O, nou, die kangoeroe is niet langer bij ons.
De champ heeft hem gedood tijdens een sparring sessie.
Het spijt me dat te horen.
Jammer genoeg, moet ik toch beleefd weigeren.
Ben jij dat Stanley?
Laat mij met hem praten. Niet zeggen dat ik het ben. Gewoon...
Ja, champ. Het is Stanley Bellin.
Verdomme.
Zeg hem dat ik de Keizer suite wil
of anders gebeurt er iets met zijn reet.
Natuurlijk, mr Salmon kan in de keizer suite verblijven.
ik maakte maar een grapje.
Zeg hem een reservering te maken onder de naam, koning Kameheda
Goed, Kameheda.
Hoeveel M's?
En het moet gratis zijn of ik sla Stanley naar de vergeelheid.
Ja, hij zei dat hij hoopte dat het gratis zou zijn
of hij slaat je naar de vergeelheid.
Maar ik denk dat hij vergetelheid bedoeld.
Dat zal wel, klootzak!
Ja, het is gratis. Het is gratis.
Jongens, luister. Een nieuwe afspraak, oké?
Champ is serieus over een goede omzet vanavond.
Dus er is een nieuwe prijs.
Een verblijf van vier dagen en drie nachten.
in het Persuasions Spa en Casino Resort Hotel in Key Largo.
Dat klinkt geweldig. - Echt waar?
Wacht even, is dat het homo eiland?
Nee, het hetero eiland, man.
Maar wat als hij het homo eiland wil?
Waarom zou hij naar het homo eiland willen?
Ik dacht dat je zei dat je... - Goed, luister, luister...
Het is een geweldige prijs. Kom nou.
Het Persuasions Spa en Resort Hotel.
dat is super. Ja, niet, Dick P.
Dit is de tussenstand, oké?
Gek, Tara moeten een stapje harder lopen, goed?
Enthousiasme.
Mijn suggestie aan jullie, verkoop de kabeljauw.
Een van de duurste dingen op het menu.
38.95 dollar, goed?
Laten we ze inpakken, daar binnen.
Goed?
Kom op, verkoop wat kabeljauw.
Nou, u moet zeker de kabeljauw proberen.
Smaakt het visachtig? Ik houd niet zo van vissige vis.
O, nee, nee... De kabeljauw is het minst visachtig.
Het is zo onvisachtig dat je het niet eens vis kan noemen.
Ik neem er één.
Doe jezelf een plezier, bestel de kabeljauw.
Is het een visachtige vis. Ik houd wel van echte vis.
Kabeljauw is zeker de beste vis die er is.
En een echte vis, is een gezonde vis.
Ha!
Wist u dat kabeljauw een vliegende vis is?
Hij vliegt eruit vanavond.
Is hij vlokkerig? Daar houd ik van.
Heel vlokkerig. De Eskimonaam voor kabeljauw
is namelijk Ponacana, wat vlokvis betekent.
Het is een zeldzame Marokkaanse dwerg kabeljauw.
Hij is bijna niet te vangen dus de porties zijn klein.
Dus u wilt er waarschijnlijk wel twee per persoon.
Marokkaanse dwerg kabeljauw? Daar heb ik van gehoord.
Het is erg lekker.
Ik vloek normaal niet aan tafel maar jullie zien er echt gaaf uit.
Het is zo verdomde lekker.
We nemen er verdomme, twee per persoon.
Goede bestelling.
Hé!
Ik wil je iets vragen. - Oké.
Zat jij in 'CFI Hotlanta'?
Ja, dat was ik.
Ik wist het.
Ik dacht dat je in de 'The Bachlorette' speelde, man.
Nou, het zijn beide goed shows, denk ik.
Ik houd van allebei.
Hé, oplichter, als je klaar bent,
denk ik dat we klaar zijn voor het desert.
We willen een brownie en een schep vanille ijs
met twee lepels.
A, carbon vezels.
Ja, ik zal het gelijk brengen.
Weet je, kreeft is een afrodisiaca.
Meer oesters, nog meer afrodisiacum.
Dat is voor als jullie vanavond geluk denken te hebben.
Ik waarschijnlijk wel.
Wat is er aan de hand, jongens? Hebben jullie, oude snoepers
deze geweldige meid al gefeliciteerd?
O, ben je jarig?
Ja.
Waar is je verjaardag pak?
Stop.
Je bent zo slecht. Het kan nog erger.
Donnie, heb je wel eens gemerkt dat roodharige mensen
door hun mond ademen?
Zoals Orang Oetangs?
Ja, precies zoals Orang Oetangs.
Toeval?
Gefeliciteerd?
Donnie, laat ons alleen.
Breng me een cocktail uitje van de bar, alsjeblieft.
Wat zal ik zeggen? Ik dacht je aan een tip te helpen.
Net als vroeger.
En als we dat toch doen...
mag ik dan om je hand vragen?
O, ja, ik wil.
Weet je, nu jij en ik samenwerken,
zullen we zeker de Key Largo prijs winnen.
Nee.
Kom nou, Mia. Waarom doe je zo moeilijk?
Ik wil mijn kietel vriendin terug.
Wil je dat?
Rich, nam je daar nou net een hap van?
Rich?
Het zit vast.
Jezus Christus, er zat een diamanten ring in die brownie.
Het stond in de retour afdeling. Klaar om aan te vallen.
Je zei dat het retour kwam. - Ik zei dat ik mijn kietel vriendin terug wil.
Wat is verdomme een kietel vriendin?
Hoest het op.
Kom op!
Ik stik niet, ik heb hem doorgeslikt.
Hij moet eruit.
Schelpensoep voor meneer.
Één, twee, drie.
De zalm met haricots verts voor de dame.
Één, twee, drie.
Soeplepel.
Één, twee, drie.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen, vanavond?
Ik denk dat het wel goed is zo.
Dank u.
Één, twee, drie.
Geniet van uw wijn.
Man, hij is onderweg naar de binnenstad.
Ik voel hem niet meer.
Wat is dat voor ding? - Het is een metaaldetector.
Metaaldetector? Het klinkt meer als een homo dating service
Kunnen we gewoon de ring zoeken, alsjeblieft?
Tara. - Wat?
We hebben medische hulp nodig. Rich, heeft net een belangrijke ring ingeslikt.
Zit hij nog in de slokdarm?
Oké, dan zit hij te diep om op te braken.
Hij zou de slokdarmwand beschadigen, als hij weer omhoog kwam.
Het is tenslotte een diamant.
Het hardste materiaal dat er bestaat.
Luister, mijn advies... het moet door je anus eruit.
O, strontzooi. - Ik hoop dat hij niet verkoold.
Man, je mag hopen dat hij niet afslaat, richting je piemel.
Au.
Gek, wat was dat met dat tellen daar aan de tafel?
Tellen?
Heb je vandaag, je medicijnen wel genomen?
Medicatie, ja, om 15.30 uur. Net voor ik hierheen ging.
De volgende om 20.30 uur.
Nu dus.
Wacht, heb je rekening gehouden met de zomertijd?
Zomertijd. Nee, nee.
Nou, dat betekent dat je lichaam denkt dat het nu 21.30 uur is.
Je had je medicijnen al een uur geleden moeten nemen.
O, o, niet goed.
Oké, luister, waarom neem je ze niet in en dan bewaak ik jouw sectie?
Ja.
Ja, waarschijnlijk al die penisringen die daar rond bengelen.
Gek, gek... Waar ga je heen?
Ik moet iets uit de garderobe halen. Het is zo gebeurd.
Houd jij die tafels in de gaten? Ik heb een ring ingeslikt.
Dat is goed. Ik haal het later wel.
Was hij nou aan het huppelen? Wat?
Huppelde hij? - Een varkenshok.
Laten we weer aan het werk gaan.
Ik denk dat dit groot genoeg, voor een lunchtrommel is.
Wat is er, maat?
Oké, er is iets misgegaan.
Goed, wat?
Iemand heeft je verlovingsring opgegeten.
Je neemt me in de maling. Dat is grappig.
Nee, ik deed de ring in de brownie
En toen draaide ik me even om
en een collega at toen die brownie op.
Jij domme lul. Dat was een 450.000 dollar
aan Zuid-Afrikaanse Bing diamant.
Ik wil de manager en de klootzak die hem op at onmiddellijk spreken.
Weet je dat één of andere klootzak mijn ring in geslikt heeft?
Ja, meneer en dat spijt me heel erg.
Dus, wat ga je daar aan doen?
Ik probeer hem er doorheen te krijgen.
Zeg dat nog eens? - Ik wil hem er door krijgen.
Anaal... Koffie, sigaretten, laxeermiddel.
Was jij het? - Ja, ik was het.
Je hebt net een Zuid-Afrikaanse Bing diamant, van 450.00 dollar ingeslikt.
Uw maaltijd is van het huis, vanavond.
Rot op met die maaltijd.
Als je die diamant niet uitpoept en snel, ram ik je in elkaar.
En oplichter, er komt ook een vervolg op.
Hoe zeg je, Cleveland Steamer?
Maakt niet uit.
Hé, Dave...
Nee, dat ga je niet zeggen!
Die vrouw zegt dat het koud is.
De stoom komt eraf. - Ik weet het.
Klote klanten, niet?
Ik zei haar, het met haar reet op te warmen maar ze stond erop.
Ik vind wel je aardig, Guy.
Jamie, grill het door en door.
Si, señor.
Hé, wat is dat blauwe spul op je lippen?
Niets.
Blauwe curaçao. - Ben je dronken?
Klootzak, ik bezorgde je deze baan.
Als je het verpest, vertel ik het mam.
Nee!
Kom nou, señor, Dave,
Grijp hem, Dave. Kom op man!
Ik stop je verdomde gezicht in de oven.
Ik haat je, verdomme!
Kom nou, señor!
Tweelingen zijn vreselijk, man.
Zal ik je hoofd in de oven stoppen? Ik doe het, hoor! Ik doe het!
Het spijt me.
De keuken vertelde me net dat de brownies op zijn.
Dus wilt u misschien soufflé?
Het duurt een uur om klaar te maken.
Ik denk niet dat we eigenlijk...
O, we nemen het. - Lieverd.
Nou, vertel me je plannen voor de woonkamer.
Oké,
waar is mijn vriend en wat hebben jullie met hem gedaan?
Ik denk, kussens...
Ik laat jullie alleen. - We beginnen met het bad.
O, dank u.
Ik ben een ballerina, wist u dat?
En ik volg de Bilitnikoff Ballet School.
Nou, je hebt er zeker het lichaam voor.
Ik kan het naar iedere kant strekken.
Hier is een extraatje
voor de Suikerspin Fee.
O, dank u.
Waar kijk je naar, Liz?
Je gaat de wedstrijd winnen. - O, ja.
Verdomme.
Niet huilen, het komt wel weer goed.
O, zachtjes, zachtjes...
Het ziet er goed uit. Was het een cremesoep?
Ja, ja, ik denk het. Ik denk het wel.
Maakt dat wat uit? - Soms.
Oké, nou, het lijkt een eerste graad verbranding.
Het zou tot enige littekenvorming kunnen leiden.
Ik wil dat je naar huis gaat en rust neemt en veel water drinkt.
Ik ga niet naar huis, ik sta eerste.
Hé, dat is de geest, Mia. Je bent er weer.
Wat? Rich, nee. Kijk, ze moet rusten
en wat brandzalf op haar gezicht doen.
Ja, Rich, ze heeft wat brandzalf nodig.
Dank je, Donnie. Tenminste iemand met een hart.
Dank je. - Goed.
Jullie hebben gelijk. Je hebt gelijk.
Mia, je zou naar huis moeten gaan.
Ging Baryshnikov naar huis
toen hij zijn enkel verzwikte tijdens het Bolshoi Festival?
Ik eh...
Liep Vladimir Putinsky weg met zijn verdraaide teen
terwijl hij 'The Marzipan King' deed bij het Ballet des Eysées?
Als ik je zo hoor, niet.
Oké, stopte Joe Theesman met basketbal toen hij zijn been brak?
Het is eigenlijk, Joe Theisman,
en hij heeft nooit geen football meer gespeeld.
In ieder geval, ben ik sterker dan jij, klootzak.
Stil, wat is dat?
O nee, verdomme. Oké, ik ben zo terug.
Luister, Mia, ga even zitten, goed? - Ja, ja, raak me niet aan.
De Man van de Moker,
de kampioen zwaargewicht van de wereld,
Slammin Cleon Salmon.
Je neemt me in de maling.
Hier ben ik, ongeslagen, baby.
De King is hier. - De nummer één.
Hoe gaat het? Kom hier en geef me een knuffel.
Je ziet er goed uit.
Hé, haal is een wortel voor SS Fudgealicious, goed?
Ik neem aan dat dat het paard is?
Nooit aannemen. Als je iets aanneemt maak je jezelf belachelijk..
Goed, dank je. Ga maar weer eten.
Vermaak je allemaal. Vergeet het maar, het gaat niet over mij.
Hé Rich, zeg Dave dat hij die zwaardvis klaarmaakt.
Ik heb die van Emeril Lagasse gewonnen in een duimworstel wedstrijd.
Ik heb zijn duim gebroken, bam!
Hij huilde als een baby.
Hé, luister, ik en mr Yamamuri,
Wij willen de beste plaatsen van het huis.
We willen de Koninklijke behandeling, Rich.
Champ, dat gaat niet.
Ik bedoel, we hebben die tafels nodig om die 20.000 dollar te verdienen.
Dat is mooi, Rich. Moet je dit horen.
Als je geen tafel voor me regelt,
stop ik die in je reet.
Champ, is hij geen Yakuza?
Kom op man, je bent toch geen racist. Nee, hij is geen Yakuza.
Mr Yamamuri gaat de eerste Slammin Salmon reep maken in Japan.
Kijk maar... een laag chocolade,
nougat, pindas, nog meer nougat en zalm.
Ja, ik weet dat het raar klinkt, maar vertrouw me maar.
Ze houden van vissnoep in het oosten.
Ik zeg dat met deze bedoeling;
hou je kop en regel een tafel,
of ik gebruik je ballen als manchetknopen.
Komt eraan. - Goed dan.
Die reep klinkt heerlijk. - Dat is hij ook.
Oké, ik ben zo terug. - Goed
Je zult genieten van deze serveerster. Ze is een ballerina.
Gracieus als een zwaan. Vertel dat mr Yamamuri maar.
Hé, champ.
Wat is er verdomme met jou gebeurd?
Ik heb me aan soep verbrand.
Weet je niet, dat je er eerst op moet blazen?
Ja, champ.
Nou, blijf daar niet staan. Wegwezen, soephoofd.
Je beledigt mijn gast uit Tokyo.
Regel een mooi meisje. - Tara?
Ja. - Ja, ik haal haar voor u.
En zeg haar dat ze champagne brengt.
Het spijt me maar haar soephoofd, maakte me bang.
Mijn stem is niet zo hoog.
Dit zegt acht uren. Ik heb snel iets nodig.
Ik hoor dat oogdruppels voor sommige mensen werken.
Één glas appelsap en ik kan een brievenbus vullen.
Yoghurt. - Cheddar kaas.
Tara, de champ wil dat je hem bedient.
O, oké.
O, ja, ik begrijp het.
Mr Yamamuri, zegt dat hij denkt dat als Muhammad Ali
nog een jonge man zou zijn, niemand hem zou kunnen verslaan.
Ja, nou, als Pasen en Pinksteren samen zouden vallen,
dan hadden we allemaal een mooie kerst. Zeg hem dat maar.
Nee, dat zei ik niet.
Ik zei dat als Pasen en Pinksteren samenvallen,
we allemaal een mooie kerst hebben.
Ja, champ san.
Ik zal het vertalen... - Zeg het!
Als Pasen en Pinksteren samenvallen,
hebben we allemaal een mooie kerst.
Dank je. Was dat zo moeilijk?
Hé, champ.
Dave, wat heb je gedaan? Heb je papa smurf gepijpt?
Papa smurf pijpen.
We hebben wat levende lijken hier.
Champ, wilt u wat voorgerechten bestellen?
Ja, ik wil wel wat ontstoppers bestellen.
Ik wil de frutti di mare,
de oesters a la cabana
en de casino schelpen.
Als hoofdgerecht wil ik de zwaardvis die ik gevangen heb.
O en Dave, zorg dat je de neus ook grilt.
Ik wil weten hoe die smaakt.
Heb je dat, Dave?
O, en ik wil marachino kersen over alles.
Wist je dat het woord marachino,
van de bokser Rocky Marachino komt?
Het is eigenlijk Rocky Marciano.
Wat je wilt, klootzak!
Goed, goed...
Hoe zeg je klootzak in het Spaans?
De meeste mannen nemen vis en vlees.
Maar ik houd van een vent die voor alleen de golven gaat.
Weet je eigenlijk. Kun je ons even geven.
En dan roepen we je, als we je nodig hebben.
Jullie manen zeggen altijd dat je nog wel belt.
Oké, ik probeer eigenlijk mijn trek in eten te behouden.
Maar dank je...
voor de intimiteit
en voor jouw gezicht op het diner.
Dit zijn de dagen dat ik God dank, at ik een perfect gelaat heb.
Sorry.
Hé, jij...
Ik neem je aanbod een team te vormen aan.
O, ik weet het niet.
Ik denk dat ik je afrem.
Nee.
Ik wens je het allerbeste.
Haal het uit de soep! Haal het uit de soep!
Kan iemand dat ding, alsjeblieft doodmaken?
Hij is sterk! Hij is sterk!
Waarom duurt het verdomme zolang?
Je moet de zwaardvis domineren.
Alleen dan kun je hem sauteren.
Dank u, champ.
Rich, nummers.
Alsjeblieft.
Zitten we al op de 20.000?
We hebben 12.000.
Dat is niet eens halverwege.
Eigenlijk... - In mijn kantoor!
Iedereen in mijn kantoor!
Nee, nee... niet de klanten.
Jullie mogen weer gaan zitten.
Bedienend personeel naar mijn kantoor.
Dus niemand wil die reis naar de Bahamas.
Het is Key Largo, champ. Persuasions.
Weet je wat? Zeg maar niets meer.
Je hebt al laten zien dat je niets waard bent, is het niet?
Zeg het.
Ik ben waardeloos met de hoofdletter W.
Ik ben waardeloos
met de hoofdletter W.
Dat klopt. Nu dan, als ik jou was,
dan had ik mijn eigen moeder nog een combinatie in het gezicht gegeven
voor een reis naar de Bahamas.
Wil je me zeggen dat niemand nu aan het strand wil liggen
en een aardbei daiquiri wil drinken?
Ik zou dat graag willen. - Nou dat is dan jammer!
Omdat aardbei daiquiris voor winnaars zijn!
Niet voor mietjes.
Hé, verdoofde gek.
Ja, champ?
Je gaat mijn vuist polijsten met je tanden.
Ik zie je later weer.
Wie is Guy Meatdrapes? Wat voor naam is dat trouwens?
Het is Metdrapedes, meneer.
Dat is Grieks.
Nou, ik denk dat je het verkeerd uitspreekt.
Hier staat, Meatdrapes.
Het wordt als Metdrapedes uitgesproken.
Waarom klinkt het dan niet zo als ik het zeg?
Meatdrapes.
Ik weet het niet.
Je weet niet veel he, is het niet, Guy?
Nee, meneer.
Nou, als een reis naar de Bahamas
de stroop niet uit je kont doet lopen,
misschien dat 10.000 dollar, dat wel doet.
Wat? - Wat?
10.000 dollar? - Dat klopt, de nieuwe prijs.
De beste ober loopt hier vanavond met 10.000 dollar in zijn zak weg.
Weet je hoe dat voelt in je zak?
Dat voelt als drie piemels.
Jezus, hoeveel snaren heb je op je viool, champ?
Probeer je me voor lul te zetten, Meatdrapes?
Nee, natuurlijk niet, meneer.
Will je een klap voor je kop, Guy? - Nee, alstublieft.
Ik kan pudding van je gezicht maken, Guy.
O God, nee.
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
Maar je kent de afspraak.
De ober die als eerste eindigt,
krijgt 10.000 dollar.
Wie laatste wordt, gebroken ribben.
En ik wilde hem niet eens pijn doen.
Ga je nu huilen, Guy? - Nee, natuurlijk niet.
Doe je strikje los, Guy.
Heb je gehoord wat ik zonet zei?
Het was een rijmpje.
Als je niet gaat huilen dan zullen je ogen niet uitpuilen.
Stomp in de maag en laat hem ruiken als een stinkdier.
Als hij geen vlees meer heeft dan is hij...
En waar staren jullie allemaal naar?
Wil niemand 10.000 dollar?
Nou als de sodemieter wegwezen hier!
Uit mijn gezicht. - Ik heb dat ding in mijn tas.
Gelul, grote neus, het is al gebeurd.
Eh, champ,
ik wil u niet zeggen wat u moet doen,
maar als we vanavond 20.000 dollar moeten verdienen en u er 10.000 weggeeft,
dan werkt dat tegengesteld aan wat u wilt bereiken.
Richardo, geloof het of niet, ik ben geen man van nummers.
Ik sla mensen voor mijn levensonderhoud.
En ik ga jou slaan als je vanavond niet genoeg verdient.
Oké, dat is duidelijk. Ik zit er bovenop.
Meen je dat echt? - Ja, dat doe ik.
Wauw, dat is gaaf.
Het is twintigste trouwdag van dat stel.
Echt, ze lijken zo jong.
Nou, ze trouwden toen ze 16 waren.
Kun je dat geloven? Dat is liefde.
Gordon, stuur die kinderen een fles champagne.
Klaarblijkelijk zijn ze tien jaar getrouwd.
Maar ze wilde niet zwanger worden tot haar kanker teruggedrongen was.
Nou, vorige week was het zover.
O, breng je ze een fles van je beste champagne? Van ons natuurlijk.
Met plezier. - Dank u.
Zie je die man daar?
Hij is degene die me uit de brandende auto haalde.
Hij is mijn held.
Na drie jaar in een rolstoel,
liep hij in haar armen.
Het was de best gewaardeerde uitzending van Oprah, ooit.
En nu zitten ze gewoon daar.
Ik stop hem in je reet vanavond.
Nou, dat kost een extra 50 dollar.
Dat is goed. Schelpdieren maken me geil.
Goed dat ik krabben heb. - Wie niet?
Pardon, meneer, met de complimenten van het huis.
Wat is dit, een soort van verborgen camera ding?
Draag je een microfoon? - Draag je een microfoon?
Ik maakte maar een grapje over die anale seks.
Ik verveelde me gewoon in het hotel.
Ik wilde gewoon iets doen met mijn pik.
Perfect normaal.
Kom nou, kijk haar eens. Je wilt die achterdeur toch niet slopen.
Ik schaam me niet! - krijg allemaal de kolére!
Ja, Guy. Nummer twee met stip.
Gefeliciteerd.
Verbrand.
Ik zou jou wel eens willen zien serveren met een verbrand gezicht,
Jij oranje gekleurde zeikerd!
O, wat rot om jezelf te zijn, Hiroshima.
10.000 dollar!
Ik heb mijn oog op een leren bank laten vallen, met een fluwelen gat erin.
O, ja? Kijk maar eens op het scorebord.
Je moet mij eerst voorbij, nepper.
Haha, ik zie je nog. - Ik ga dit winnen.
Hallo daar.
Is dat Norma Jones?
Dat is Nutella de popster.
Ja, je neemt Norah Jones, Fergie en Beyonce
en mixed ze. Dan heb je Nutella.
A, wie is Beyonce?
Nutella, Nutella. - Daar is hij.
Goed je te zien.
Nutella vindt het altijd leuk je te zien, champ.
Geef ze de beste plaatsen van het huis.
Dank je, lieverd. Kijk, al die chocolade?
Ik weet het, ik ben gek op chocolade. - Dat heb ik gehoord.
Deze kant op. - Goed.
Perfect, die tafel. - Kom maar.
Dank je - Ja!
Hoor je dat?
Hé, sexy Patty. - Hallo.
Hé, als je me de beste tafels geeft, de rest van de avond,
dan mag je met me mee naar Persuasions.
O, ik dacht dat je Mia meenam.
Nee, ik ga liever met jou.
Mijn God, je bent zo grappig.
Je hebt een geweldig gevoel voor humor.
O, en een prachtige houding.
Ik had ooit problemen met mijn ruggengraat.
Dat zou je niet zeggen.
Goedenavond. ms Nutella.
We zijn vereerd dat u vanavond hier bent.
Mag ik zeggen dat ik uw song geweldig vind;
'Too Sincere For You'?
For you... het moet hoger.
Leuk, Nutella dankt je, baby.
Kunnen we snel bestellen? Want Nutella heeft honger.
Natuurlijk.
Wat zullen we nemen?
Nou, de champ bestelde twee flessen cristal,
vier kreeft troubadour,
een Alaska, King Krab,
oesters carbonara en een portie zwaardvis.
Fantastisch, doe dat maar vijf keer.
Fantastisch. - Als je Nutella, goed behandelt,
behandelt Nutella jou goed.
Ik weet wat je bedoeld, vriendin. Goed, meisje.
Oké, goed. - Laat zien waar je mee werkt
Oké, geweldig, daar gaan we.
Nee, wat? Wat doe je?
Waarom sta ik op het bord? - Je krijgt een sectie.
Gefeliciteerd, je doet mee met de competitie.
Waar heb je het over. Ik ben een afruimer.
Je was een afruimer. - Haal je handen van me af.
Maar nu ben je een ober.
Ik weet helemaal niets van serveren.
Het is heel eenvoudig. Je vraagt wat de mensen willen
en dan breng je het naar ze toe. Zelfs een aap kan het.
Ik loop vier uur achter op de anderen en ik ben een beginner.
Hier met die tafels. - Nee, nee...
Goed, zet ze maar neer waar het kan.
Doe dit alsjeblieft niet.
Rots garnalen en schelpdier linguini.
Blijf dicht bij het poephuis, noem ik mijn eenvoudige pasta.
Zorg dat je alle room opeet. Hé, waszak.
Dave, moet die man zeggen dat ik een nietsnut ben, ja?
Nee, nee... het zal wel lukken. Je hebt 6 maanden universiteit gedaan.
Kom nou, Dave. - Zeker ober materiaal.
Dit is heerlijk.
Ik hoop dat de champ alle tanden uit je mond slaat.
Ik hoop dat de champ jouw tanden eruit slaat.
Shooters, shooters... Kom op, drink leeg.
Hallo, heren en welkom in de Salmon Slammin.
Mijn naam is Donnie. Wilt u beginnen met iets te drinken?
We hebben al drankjes, is het niet, maat?
Het klinkt alsof u uit d het Verenigd Koninkrijk komt.
Zit u in een band, zoals Oasis of Hermans Hermits?
Nee, niet.
Kan ik u nog vragen stellen van het menu, vanavond?
Goed, Donnie, waarom raadt je ons niet iets lekkers aan, he?
Nou, de blauwe curaçao is excellent.
Een privé grapje.
Haal nog maar wat shooters voor ons, goed?
Dan zal ik deze glazen afruimen voor u.
Hé, hé...
Verdomde klootzak.
Ik ben niet dronken.
Hoe gaat het allemaal vanavond?
O, echt geweldig, Guy. Dank je.
We hadden het, echt, echt heel druk.
Ja, dat zie ik.
Is er nog iets dat ik voor u kan doen
of wilt u de rekening?
Nou, ik zou nog wel een kopje thee willen.
Rot alsjeblieft op.
Pardon?
Leest u Oorlog en Vrede?
Rot op, ik ben gek op dat boek.
Nou, misschien wil je eens naar mijn boekenclub komen.
Ja, vorige week lazen we Flauberts 'madame Bovary'.
Het bracht werkelijk het...
dak naar beneden.
Hé, jongen.
Ik vind je aardig.
Ik denk dat ze je in een moeilijke situatie hebben gebracht.
Ik ga je helpen en geef je één van mijn tafels.
Meen je dat? Bedankt.
Ja, zie je Donald Trump daar?
Leef je maar uit.
O, Connor.
Ik heb een tafel van zes voor je.
Zes.
Bedankt, Patty.
Dus je blijft hem gewoon bestoken...
Pijnlijk maar beter dan een klap in je gezicht.
Connor? - Hallo, Morgan.
Hoi.
Ken je Dick Lobo nog,
de producer van 'CFI Hotlanta'. - Hallo.
Natuurlijk.
En de rest van de bezetting.
Ja, Ron, Mary Kay, Jojo.
Wat doen jullie hier?
We waren in de stad om een prachtige kruis promo te maken
met 'CFI Miami'.
O, gaaf.
Weet je dat iemand aanraadde, dat als ik in Miami was,
dit de plaat was om heen te gaan?
Ja, dat was ik.
Klopt. Klopt.
Ja, maar wat doe jij hier?
Doe je onderzoek voor een rol op tv?
Niet echt.
Ik werk hier gewoon. Dus...
Je blijft echt he?
Goed voor je, man. - Goed, oké.
Dus kan ik jullie op weg helpen
met iets te drinken?
Ik had mezelf voorgehouden, geen
duim afdruk in elk toetje te zetten
en toch...
Dat is onmogelijk.
Ik heb die niet aangeraakt.
Je weet dat je nu opnieuw moet beginnen.
Ik weet het.
Ik had mezelf gezegd dat ik niet zou...
Ik ben onverslagen, jij bent...
zou moeten zijn overgeslagen.
Als je tegen mij bent
zul je een paramedic nodig hebben.
P-a-r-a-dic. Paramedic.
Zongo is 'in the House'!
Hé, hij heeft weer wat.
Hé, zien jullie, gek?
Ik wil dat alle serveer personeel nu net zo gaat huppelen als gek.
Verdomme, ik zei nu! Huppel!
Huppel, iedereen!
Blijf huppelen. Blijf huppelen.
Op je plaats, hup op en neer.
Ja, zo gaat het goed, man.
Huppelen, alsof je het meent! Blijf huppelen!
Wat nu verdomme weer?
Dat is prachtig.
geweldig. We nemen het allemaal.
Gek, gek, kom hier. - Tara, Tara...
Rich, hij is het kwijt. We moeten hem helpen.
Laat maar gaan. Hij doet net alsof.
Maakt het je niet uit? - Ik geef wel om hem.
Rich, kijk naar hem. - Hij is de controle kwijt.
Stoort dat je niet?
Goed bezig blijven, oké? - Rich, kom nou, er is iets mis.
Als je iets nodig hebt, vraag je om Zongo.
Op de tweede plaats staat Connor.
En eerste plaats, gek, Zongo.
Gek is eerste? Jezus Christus. - Wat?
Rich, hij is van God los. Haal hem daar weg.
Ja. - Kijk, zijn we niet allemaal een beetje gek?
Rich, waarom doe je dit? Allemaal door de champ?
Het is belachelijk. We hebben werk te doen.
Gek en Zongo moeten in ieder geval als twee verschillende personen tellen.
Dat vind ik ook. - Ja.
Luister, als het enige troost is, jullie zij allemaal erg saamhorig.
Alleen jij niet, Donnie.
O mijn God, sorry, ik moet nodig.
Ik moet hier een klootzak in zijn. - Ik ga niet van een gestoorde verliezen
Als je net van beige houdt dan kunnen we helmaal een patroon doen
van mozaïek vingerschildering.
Pardon...
Ik wilde u laten weten dat de chef
bezig is
met uw desert uit de oven te halen.
Het duurt nog een paar minuten.
Nou, dat is fantastisch. detective Shep Winford.
Waarom spoort u niet nog even een drankje voor ons op.
En zeg ze, dat ze er deze keer wat drank in doen, ja?
Het komt eraan.
Weet u zeker dat u er nog één wilt? - Ja.
Misschien een Virgin rum en cola.
Dat zou dan alleen cola zijn. - O, dat klinkt heerlijk.
Wat is er pasta lullen?
Die tafel daar heeft net twee rondjes premium tequila besteld.
En nu, zit u hier gewoon
terwijl ze u er als mietjes uit laten zien?
Echt niet, verdomme. Wij nemen drie rondjes.
Ja, verdomme! Wat zijn jullie, Phi Taus?
Phi TausI - Kom op nou, kommaar op!
Ja, kom op stevig. - Laten we hem daar weghalen.
Ik weet waar hij zijn medicijnen heeft. - Ja.
Ik wil drank in mijn maag.
Ja, baby!
Fidel, dit is voor een boze filmster, dus stop er wat vuur in.
Ja, doe dat maar.
Meer en meer. Dat is waar ik het over heb.
Hallo, blanke duivels.
Zongo houdt van wodka.
Hé, hé, gaat het Zongo?
Hallo, Zongo.
Je moet deze innemen, Zongo.
Niemand stopt Zongo in een kooi.
Niemand probeert Zongo in een kooi te stoppen, Zongo.
Oké, ik neem ze.
O, hij is zo groot! - Grijp hem.
Zongo, rustig maar.
Wat is dit verdomme?
Hallo, mr Lobo.
Het heren toilet? - Aan het eind van de gang.
Miami.
Open... daar.
Het lukt, het gaat...
Rustig Zongo, rustig...
Rustig, dat is goed zo.
Dat is goed. - Help hem overeind.
Hé, jij ziet er beter uit.
Ja, het gaat een stuk beter.
Ik ga dit winnen, gezicht of geen gezicht.
Ik heb een verjaardagsfeestje en ze eten uit mijn hand.
Dus, wil je met mij zingen? - Ja, goed.
Verman je!
Ieder moment nu. - Ik geloof het, als ik het zie.
Sorry.
O, verdomme.
Connor, hallo.
Mr Lobo, mag ik een minuutje van uw tijd
om te praten over waarom u mij ontslagen hebt.
Connor, alsjeblieft. Ik weet niet waar je het over hebt.
Het geeft niet, ik begrijp het.
Ik bedoel, u kiest mij om een agent met een grote neus te spelen
en ik heb mijn neus laten doen. ik ben gek geweest.
Ik wist niet eens dat je je neus had laten doen.
Het ziet er erg goed uit. Kijk eens die kant op.
Ja, wie is jouw dokter?
Ik heb een twaalf jaar oude dochter met een tuitmond.
Ze heeft hangende tieten en ook een flinke kont.
Het arme meisje zal het nog moeilijk krijgen.
Mr Lobo, ik weet dat ik een fout gemaakt heb.
Luister, jongen, ik ontsloeg je niet omdat je een te kleine neus hebt.
Mr Lobo, ik wil u niet als de neus politie neerzetten.
O God, je raakt me man.
Het was zwaar om met die neus op te groeien.
Je bent een echte sukkel, weet je dat?
Wat? - Je hebt toch het script gelezen, lullo?
Het zijn allemaal neuzen grappen. Ik neusde rond. Ik ruik een rat.
En dan kom jij met dat kleine poezen neusje.
Dat is niet logisch.
Weet je hoe moeilijk het is om een heel seizoen te herschrijven?
Nee, meneer. - Jij was een jongen met een grote neus.
Je kwam op tv en verpeste het.
Jij. Wie? Jij verklote het.
Luister mr Lobo, ik vond een instelling
die neus vergrotingen doet.
En als het goed gaat heb ik morgen het geld om het te laten doen.
Die nieuwe gok is als een verdomd uithangbord.
Wat zouden wij dan moeten doen.
Detective Shep Winford terughalen uit de dood met een grote neus?
Wij zijn niet de 'X-Files'.
Tot ziens.
Dus je hebt het niet om Morgan Fairchild gedaan.
O, Jezus Christus.
Hé, stond ik niet laatste een uur geleden?
Ja, dat is zo.
Was Zongo hier? - Ja, die was heel zeker hier.
Hij verkocht 16 hoofdmaaltijden aan een tafel van zes.
Ik kan me daar niets van herinneren.
Ook niet de champ die 10.000 dollar aanbood?
10.000 dollar voor wat? - De beste verkoper.
Dappere dodo.
Gek?
Gaat het?
Ik ben Zongo.
Ik ga nog steeds deze wedstrijd winnen
omdat ik koel blijf onder druk.
Welkom in de Slammin Salmon.
Wees hoffelijk en verbazend
want dat is wat ik ben.
Donnie?
Wie is verdomme, Donnie?
Ik ben Donnie, mr Salmon.
Goed geprobeerd, Dave.
Nee, ik ben de tweelingbroer van Dave.
En weet je wat? Iets anders.
Het kan me niet schelen hoe erg je pinda allergie is.
Wauw!
Hebben ze wel eens tegen jullie gezegd dat jullie heel veel op elkaar lijken?
Iedere dag.
Is dat waarom je blauwe lipstick op hebt?
In ieder geval, hoop ik dat je van ziekenhuis eten houdt.
Nee, ik was pas nog afruimer.
Ik deed hier niet aan mee. - Ja, weet je wat?
Excuses zijn als annussen. Iedereen heeft er één,
maar niemand wil dat toegeven.
Nou, zorg dat je van de laatste plaats af komt
of ik gebruik je ruggengraat als spring touw.
Wat... verdomme?
Dat zou ik zeker slaan.
Ik heb hem. - Mooi.
Man, waar is die Zuid-Afrikaanse Bing diamant?
Verdomme!
Dames, hallo en welkom in de Slammin Salmon, vanavond.
Laat me u vertellen over de heerlijkheden op ons menu.
We hebben een beenloze filet van....
kampioen...
en ook een heel mooi blauw oog...
sok-oog zalm. Die is erg lekker.
Hij is gesauteerd...
hartslag...
Hij kijkt naar me.
Een verhaaltje voor je, Dave de tweede, voor je weer aan het werk gaat.
Toen ik trainde voor het gevecht in Beiroet,
rende ik 30 mijl per dag met een baby kameel op mijn rug.
Dus je kunt je voorstellen hoe amusant ik het vind
dat je probeert te vluchten voor mij.
Ik was...
Niet wegrennen. Je moet het gewoon accepteren.
Oké, daar gaan we. Daar gaan we.
Op 'CFI Hotlanta'
en het record van 15 Emmy nominaties.
Ja... - Proost...
Connor.
Kom hier. Kom eens hier jongen.
Kom eens hier. Kom hier.
Hé, man, we hadden het niet zonder jou gered.
Proost. - Proost.
Duizend maal dank.
O, Connor, heb je onze laatste aanwinst al ontmoet?
Dit is Steve Lemmaduche.
Hé maat, wat is er?
Noem me maar Duche.
Hé, wat eten die lui daar?
Daar? Dat is de zalm.
O ja. Dat ruikt lekker.
Regel maar zoiets voor mij.
En een chocotini, droog.
Bedankt, vriend.
De Duche.
Connor.
Luister, ik weet zeker dat je snel weer een nieuwe show zult vinden.
Dank je, Morgan.
En dat gezegd, ik weet ook dat ik mijn ahi-tonijn zacht gegaard besteld had.
En schat, dat is deze niet.
Ik geef hem zo weer aan je terug.
Dank je.
Donnie? Wat ben je aan het doen?
Huil je?
Nee.
Wat is dat? Het gaat er niet af.
De champ gaat me vermoorden.
Ik kom met geen mogelijkheid, van de laatste plaats af.
Donnie, hij gaat je niet vermoorden.
Heb je het niet gehoord? De laatste plaats betekent gebroken ribben.
Zie je wel? Gebroken ribben zijn niet dodelijk.
Oké, luister Donnie, waarom neem je niet één van mijn tafels?
De McNaultys. Die geven veel tip
en die hebben een hoge rekening. Mijn gift aan jou.
Hou op. Je hebt dat geld voor je scholing nodig.
Nutellas rekening is over de 1000 dollar.
Als ik met haar afgerekend heb, ga ik iedereen voorbij.
Neem die tafel.
Echt? - Ja.
Hoe kan ik iets terug doen? - ik weet het niet.
Neem me een keer mee uit voor gebroken spareribs.
Help me is omhoog.
Kom op, jij luibak.
Welkom in de Slammin Salmon.
Mijn naam is Zongo.
Hoe is iedereen 'Feline' vanavond?
De 1962 zalm is 'perrrfect'.
Wil er iemand proeven?
O, ja. Iedereen een slokje.
Heerlijk.
En u mevrouw? Hoe smaakt dat?
Hoe smaakt dat?
Duidelijk het hardste materiaal dat de mensheid kent.
Zo lekker.
O mijn God.
O, wat mooi. - Ik ben blij dat je hem mooi vindt.
Ja.
Ja, ik wil met je trouwen.
Ik houd zoveel van je. - ik houd ook van jou, schat.
Tara, Tara... - Wat?
Kun je eens kijken hoe het met Gek is, alsjeblieft?
Waarom moet ik dat doen? Rich, ik zit er doorheen.
Omdat je een dokter bent, kom nou.
Ik ben nog niet eens op weg. Ik ben een tweede jaar student.
Ik verzin de helft van wat ik doe.
Kom op, valt dit niet onder jouw Hippocratische eed?
Hippo wat? Luister, niet op mijn schouders, oké?
Hij werd knock-out geslagen door die gigantische Mongool
omdat jij hem zijn medicatie weigerde.
Jij hebt hem verraden, net als je dat met Mia en arme Donnie deed.
En allemaal omdat je bang bent van Cleon.
God, je bent echt een mietje zonder ruggengraat, Rich.
Hé, het zijn er drie.
O Jezus.
Kijk eens naar die baby’s.
Schatje, hallo. - Hallo.
Wat doen jullie hier?
De kinderen konden niet slapen, dus ik dacht, ik ga langs om gedag te zeggen.
Mrs. Rich Parente 'in the house'.
Hallo champ. - Hallo.
O, Cleon.
Ik wil niet lelijk doen, maar, je hebt een mondspoeling nodig.
Dat is mijn kleine zusje. Ze heeft haar hart op de tong.
O, kijk die kleine baby’s.
Hé, het is oom Cleon.
Verdomme, ze lijken op elkaar.
Wat heb je gedaan, een kopieermachine geneukt?
Let op je woorden, waar mijn kinderen bij zijn.
Het is oom Cleon. Kijk eens. - Nee, nee, niet te dichtbij.
Oké, rustig nu. Oké. - Pas op, ja?
Hoe ben jij verdomme aan de zus van de champ gekomen?
Nou, geloof het of niet,
de champ heeft ons aan elkaar voorgesteld en we werden verliefd
en kregen deze baby’s. En zo is het dus nu.
Toen ik voor de eerste keer op Richardo attent gemaakt werd,
stootte hij zijn hoofd toen hij mijn kantoor uitrende.
En ik dacht toen gelijk, deze vent
is zo'n mietje.
Ik wist dat hij zo'n mietje was,
dat hij nooit mijn zus zou bedriegen.
Nee, ik meen het serieus.
Wil je weten wat mijn bijnaam voor hem was?
'Kutje McBabbel'
Omdat hij zo'n mietje is.
Waarom lacht er niemand?
Dat is verbazend. - Hallo, baby’s, ja.
De middelste lijkt op jou.
Niet aanraken... nee, nee... Oké.
Oké, er komt beweging in, jongens.
Dit is gelul.
Je gaf Donnie, alle grote tafels van Gek.
Guy, iedereen is nog in de race, ja?
Er zit maar 250 dollar tussen de eerste en de laatste.
Alles is nog mogelijk. - Dat is geweldig.
Ik hoop dat je niet liegt, anders snijd ik je open.
Oké, nog één uur te gaan. Ga er voor, jongens, oké?
Oké, oké. - Mia, Mia...
Ik heb zojuist de laatste tafel bezet. Jij hebt hem.
Het is de aanvallende lijn van de Miami Dolphins en ze hebben trek.
Succes. Sorry, maar weet je...
Dit is nog lang niet gedaan.
Je zult het merken, baby - Ik ga dit niet verliezen.
Ik verlies dit niet.
Goed, als jullie meiden, zijn zoals ik,
dan kun je een vrachtwagen vol kreeft eten.
Ik ga niet weg voordat jullie het glas geheven hebben.
Dus dat zijn vier porties van de Alaska Krab poten.
Eet op, lullo.
Hé, hoe gaat het?
Ik hoorde dat jullie de King Krab bestelden.
Nou, wij kwamen hier met het vaste plan om de San Francisco cioppino te eten.
Maar die jonge man maakte de krab poten onweerstaanbaar.
Het is gewoon dat jullie zulke aardige mensen lijken.
En de chef heeft ons gevraagd de King Krab niet te verkopen
omdat hij een week oud is.
Waarom zou die ober iets aanraden dat bedorven is?
Het is één van de duurste items op het menu.
Denk daar maar over na. Maar alsjeblieft, je hebt het niet van mij.
Mijn naam is Guy.
Ik vind hem aardiger. Die man kan ik vertrouwen.
Hallo mensen. Welkom in de Slammin Salmon.
Mijn naam is Mia en ik ben uw serveerster.
Excuses voor mijn uiterlijk,
maar er was een explosie.
Is dit het 'Doe een wens' fonds?
Ja, zeker.
Dat is geweldig.
Wat een dappere dame. Uw gezicht zo te durven laten zien.
Dank u. - Weet je wat, Mia?
We hebben trek, dus kun je ons wat voorgerechten brengen?
Natuurlijk.
We nemen twee T-bone steaks. Ieder twee.
- Oké.
En doe er wat calamares bij.
Succes met je neus operatie.
Dank u, mr Lobo.
Bel me als het verband eraf is.
Oké. - We starten 'CFI Greektown'.
Jij zou detective, Stavros Popadropolis kunnen zijn.
Oké. - Het is alsof ik ga bevallen.
Dank u, mr Lobo.
Dank je, Connor. Goed je weer te zien.
Ook goed jou te zien, Morgan. Je ziet er geweldig uit.
O, dank je. - Hé, man, je bent een super ober.
Ik zou niet stoppen met je extra baantje.
Rot op.
Geniet van het niet winnen van 10.000 dollar, sukkel.
O, schat, wat leuk.
Maar ik heb Nutella nog en dat is een hoge rekening
Maak je geen zorgen. Ik heb het gehad met school.
Ik doe je neus gratis. In de vorm die je wilt, goed?
Dops neus, een leuke clowns neus.
O, een bruine neus. Dat staat goed bij jou.
En ik kwam binnen met het voornemen, de San Francisco ciopino te eten.
Het spijt me , meneer. We veranderen de bestelling direct.
En Guy is uw ober. - Wat?
Donnie, de tafel is nu van Guy.
Nee. Nee... Nee, het was...
Zie je? Ik kan me laten gelden. - Eindelijk.
Wat kannen bier, die emmer met Jumbo garnalen,
die spinazie met artisjok dip
en natuurlijk die 8 pond kreeft waar je het over had.
Ja. - Dat is het dan.
Oké.
O, meisje, wat is er?
Het komt omdat jullie zo aardig zijn.
En dit is mijn grootste rekening ooit.
Dat had ik nou net nodig.
En jij bent de leukste serveerster die ik ooit had.
Weet je Mia, ik weet dat je ooit mooi was.
Dank u.
Dat is afschuwelijk.
Ik moet overgeven.
Ik wil gewoon winnen.
En... een berichtje aan jouw moeder.
Goed, meisje.
Nutella, het spijt me. Dit is niet de rekening die ik je gaf.
Ja, dat is het wel. De champ matste ons.
Ik geef hem een knietje.
Hij buigt voorover en... bam!
Was u niet tevreden met de service?
U hebt geen tip gegeven. - Reken maar uit.
20 % van niets, is niets.
Kom allemaal, we gaan.
Verdomme.
Alstublieft, ik wilde u niet onderbreken.
Dank je.
Heb je deze gelezen?
Nee. Dat kan ik niet zeggen.
Ik wist niets,
helemaal niets tot nu.
Je deed me denken aan de jonge Andrew Bolkonski.
O, dank u.
Nee, ik bedank jou.
Dank je.
Het spijt me, meneer. Ik denk dat u een fout gemaakt hebt.
Ik kan zoveel geld, niet aannemen.
Ik vergiste me niet. Wat is je naam?
Donald Kanogi.
Ik ben stervende, Donald Kanogi.
Mijn dokter vertelde me, dat ik nog een maand te leven heb.
Heb je wel eens gehoord van, Bilharzia?
Nee, dat heb ik niet.
Nou, dat heb ik.
Ik heb een heel erge vorm - O, mijn God.
Alles wat ik vanavond wilde, was rustig zitten,
met en lekkere maaltijd,
en wat Russische pre-extentialisme lezen.
Het was nogal druk, maar tegengesteld aan die andere ober,
Vond jij het best dat ik hier rustig zat.
En daar dank ik je voor.
Maar, meneer...
Nee, jonge man,
het is voor jou.
Nou, als je me nu wilt excuseren.
Ik heb nog heel wat te leven, voor ik dood ga.
Dosvedanya.
Die arme man.
Weet je, het maakt alles duidelijk.
De kolére met hem en het paard dat over hem heen rende.
Dat is Guy. Groot hart, veel haar.
Dat ben ik. Doe er een grote pik bij en je hebt een winnend trio.
Weet je wat? Het is te laat voor dat soort gesprekken.
Hé, ik heb de totalen. - Geweldig.
Wie wil de resultaten zien? - O, ik, ik wel.
O ja. - Verzamelen, het is spannend.
Verzamelen, allemaal. - Goed.
Ik ben opgewonden. - Goed.
Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Oké. Voor ik begin, wil ik zeggen,
dat ik heel trots op jullie ben. - Dank je.
Heel trots. Jullie hebben goed werk verricht, vanavond.
Dank je. - Daar gaan we.
Op de derde plaats...
is ober... - O, Jezus Christus.
die het erg goed gedaan heeft. Zeg het nou hondekop.
Kom op. - En zijn naam is... Gek
Hé, Gek. - In de tas, ja.
Geweldig. - Oké.
Kom maar op. - Daar gaan we.
Op de tweede plaats en met verve,
is...
Kom op. - Connor.
Wat? Wie heeft er gewonnen?
Trommel geroffel, alsjeblieft. Trommel geroffel.
Mooi, dank je.
En de winnaar van de prijs van 10.000 dollar
en de grote wedstrijd,
vanavond is...
Tara.
O, mijn God! - Blaas de trompetten.
Wat? - Mijn God, heb ik gewonnen?
Hoe is dat mogelijk?
Nou, die vent die door dat paard overreden werd, gaf 1000 dollar tip.
Ik had die tafel. Dat was mijn tafel.
Jezus, Donnie.
Jij hebt me een tafel gegeven. En ik heb jou een tafel gegeven.
Dat is het aardigste dat iemand ooit voor me gedaan heeft.
Nou, als de champ me vermoord,
zorg dan alleen dat ik fatsoenlijk begraven word.
Je gaat niet dood.
Ik zal je mond op mond beademen.
Stop er een sok in, anders ga ik kotsen.
Richardo, ik het is tijd.
Goed, als jullie mij voor een momentje willen verontschuldigen...
Goed dan, man.
Wat is de uiteindelijke omzet?
Baad ik straks in luxe of wat?
Nou, we hebben...
19.017 dollar.
Wauw.
19017 dollar.
Dat is best goed.
Maar de laatste keer dat ik keek...
19 is minder dan 20, niet?
Dan heb je 1000 dollar te kort, korte broek.
Wat is dat?
De tips van de obers. - Probleem, opgelost.
Dan haal ik daar gewoon 1000 dollar vanaf.
Nee, nee... wacht even.
Pardon, champ, over die 10.000 dollar.
Niet nu, Tara. - De wat?
De 10.000 dollar.
O, er zijn geen 10.000 dollar.
Dat was allemaal, voorgesteld op een illusie.
Ik begrijp het niet.
Oké, ik zal het uitleggen. Als ik 20.000 dollar moest verdienen,
Hoe kan ik dan 10.000 dollar weggeven? Dat is niet logisch.
Is het niet, Rich?
Klopt.
Dank je.
Tot ziens.
Champ.
Dit geld is van de obers.
En je bent Tara 10.000 dollar schuldig.
Wat is er verdomme met jou aan de hand, Richardo?
Je hebt die prijs uitgeloofd en nu heb je een schuld bij haar.
Wat wil je daar wat aan doen?
Ja, dat wil ik.
Doe wat je beloofd hebt, klootzak!
Nou, nou...
Het lijkt er op dat iemands kleine eikeltje
een grote noot geworden is.
Je reageert eindelijk als een man.
Maar te weinig en te laat.
Hoe betaal ik anders de Yakuza,
20.000 yen.
Wacht, yen of dollars?
Dat is hetzelfde, domkop.
Yen is Japans, voor dollars.
Champ, 20.000 yen
is ongeveer 170 Amerikaanse dollars.
A, so desuka...
In die contextheid, is dat logisch.
Toen ik in het verre oosten was, vroeg ik mezelf af,
waarom alles zo klein was
en toch zo duur.
Goed werk, dr Doolittle.
170 voor mij.
en 10.000 dollar voor jou.
Wat vindt jij dat ik met de rest moet doen?
Ik vind dat je het aan de obers moet geven.
Ik denk dat ze het verdiend hebben. - Ja, dat is zo.
Ik had het fout, toen ik dacht dat ze door robots vervangen konden worden
Goed gedaan, Rich.
Voedertijd, schatjes, voedertijd.
O, mijn God!
Geld, geld, geld!
O, God.
Wauw, Rich.
Dat was legendarisch. - Dank je.
Nou, ik denk dat ik je gepast moet bedanken, voor wat je deed.
Wat lief.
Hé, oké, wat is dat nou, Donnie?
Zag je dat, Donnie?
Dat is hoe je een vrouw kust, verdomde sukkel.
Ik haat je.
Goeie, man.
O, God.
Het smaakt naar tartaar saus.
Wacht, wacht... Stop even.
Ik vergat het bijna.
Ik moet nog steeds de ober op de laatste plaats in elkaar slaan.
Meent hij dat, verdomme?
O, God.
Waarom sla je jezelf? Waarom sla je jezelf, he?
Waarom sla je jezelf? Waarom sla je jezelf?
Ben je gek geworden?
Ben je gek, man?
Kom, laten we er een eind aan maken.
Ik moet naar huis om 'Dansen met de Sterren' te kijken.
Nick Lacey, doet de trilkever.
Hij is goed. Heb je hem weleens gezien?
Nee, nee. - Je hebt je armen omhoog.
Wil je boksen? Je maakt een grapje, toch, champ?
Doe niet zo bang. Je moet leren je angst te controleren.
Kijk nou eens naar mij, ik ben bang in het donker.
Maar dat zie je niet omdat ik mentale discipline heb.
Weet je wat? Ik gebruik zelfs geen nachtlichtje meer.
Oké, oké. - Wat is er aan de hand?
Wat? Wat is er? Wat is er?
Wat is er, pasta lullen?
Wat doe je...
Hé, pasta lullen...
Verdomme. Kom op.
Wat is er aan de hand, pasta lullen?
Die tafel daar heeft net twee rondjes premium tequila besteld.
Nu jullie mannen... Nu jullie mannen...
Verdomme!
Ik heb jullie allemaal gemist.
Ik houd daar niet van. Ik houd niet van het donker.
Jullie hebben, geen van allen, de 'Green Mile' gezien?
Ik ben bang in het donker.
Dat ging fout. - Cut!
Mijn god, dat is maf.
Ik ben Barack Obama.
En ik ben Osama Bin Laden.
En ik ben Shaquille O'Neal.
En ik ben Gloria Estefan van de Miami Sound Machine.
Ik kan het wel. ik kan het wel.
Kun je het wat sneller doen, alsjeblieft? - Oké.
Cut.
Goed, nog eens opnieuw.
Is dat niet maf? - Goed, cut!
Cut, cut, cut.
Het was niet raar. Ik dacht dat ik het terug gedaan had.
Nou, je weet wat ze zeggen;
al de goeden, zijn homo of gek.
Of dik of winderig.
Of schrieperig of besneden.
Wat is dat nou weer?
Cut!
Ze geeft een elleboogje een gekruiste, zo.
Dus ik wil haar beetpakken... En ik begin dit te doen.
Op het lichaam, op het lichaam...
We hangen zo over elkaar.
En ik begin dit te doen. Trut, wat doe je verdomme?
Dus ik ben als... en ik probeer hem te slaan.
Ik dek me zo en ik beweeg rond.
Ik denk, deze vent...
Nee, niet omdraaien. Hier blijven.
Vorige week in 'Heroes'.
Ja, cut. Ja. Heel goed.
Is het saai?
Cut, cut.
Vertaling : SubZZnl Downloaded@www.ondertitel.com